1
00:00:30,143 --> 00:00:33,012
I wanna see a bear.

2
00:00:33,013 --> 00:00:36,013
 A bear.

3
00:00:36,483 --> 00:00:39,483
 Bear.

4
00:00:43,256 --> 00:00:46,256
 - Kid.
 - Bear.

5
00:01:13,053 --> 00:01:16,053
 I have to see a bear.

6
00:01:52,459 --> 00:01:55,459
 Bears... there weren't any.

7
00:01:59,566 --> 00:02:02,566
 No.

8
00:03:07,634 --> 00:03:10,634
 What is it?

9
00:03:24,317 --> 00:03:27,317
 My father.

10
00:03:28,321 --> 00:03:31,321
 His body grew cold

11
00:03:32,092 --> 00:03:35,092
 and stiff.

12
00:03:38,331 --> 00:03:41,331
 I...

13
00:03:42,402 --> 00:03:45,402
 I wanted his warmth.

14
00:03:47,440 --> 00:03:50,440
 To keep it with me.

15
00:03:52,412 --> 00:03:55,412
 To remember it.

16
00:03:58,451 --> 00:04:01,451
 So I stroked him all night.

17
00:04:13,466 --> 00:04:16,466
 But...

18
00:04:22,609 --> 00:04:25,609
 It only left my hands warm.

19
00:04:30,250 --> 00:04:33,250
 My father...

20
00:04:35,155 --> 00:04:38,155
 He was cold...

21
00:04:40,393 --> 00:04:43,393
 and stiff as ever.

22
00:05:25,772 --> 00:05:28,772
 You've never cried like this before.

23
00:07:57,190 --> 00:08:00,190
 UNDULANT FEVER

24
00:08:07,967 --> 00:08:10,967
 NEWSPAPER CLUB

25
00:08:22,215 --> 00:08:25,215
 Good morning.

26
00:08:25,819 --> 00:08:28,020
 Cutting class?

27
00:08:28,021 --> 00:08:29,788
 Sorry.

28
00:08:29,789 --> 00:08:32,789
 It's your choice,

29
00:08:33,626 --> 00:08:36,428
but you'll regret it in your senior year.

30
00:08:36,429 --> 00:08:38,664
 Do you regret it?

31
00:08:38,665 --> 00:08:40,699
 I do.

32
00:08:40,700 --> 00:08:42,467
 Cutting class?

33
00:08:42,468 --> 00:08:45,468
 I'd doze off anyway.

34
00:08:54,981 --> 00:08:57,981
 Hey.

35
00:09:00,653 --> 00:09:03,653
 Stand up.

36
00:09:15,068 --> 00:09:17,669
 It's nothing,

37
00:09:17,670 --> 00:09:20,670
 just a kiss.

38
00:09:27,013 --> 00:09:30,013
 Stop joking.

39
00:09:32,619 --> 00:09:35,619
 I'm not.

40
00:09:42,929 --> 00:09:45,929
 Do you...

41
00:09:47,500 --> 00:09:50,500
 like me?

42
00:09:53,907 --> 00:09:56,907
 No.

43
00:09:58,811 --> 00:10:01,811
 I don't.

44
00:10:09,055 --> 00:10:12,055
 Then why?

45
00:10:18,498 --> 00:10:21,498
 I wanna try.

46
00:12:46,312 --> 00:12:49,312
 Go to class.

47
00:13:16,609 --> 00:13:19,144
 Welcome.

48
00:13:19,145 --> 00:13:22,114
 Did you wait?

49
00:13:22,115 --> 00:13:25,115
 Yes, just a little.

50
00:13:30,890 --> 00:13:33,191
 What is it?

51
00:13:33,192 --> 00:13:34,693
 What will it be?

52
00:13:34,694 --> 00:13:37,694
 Coffee.

53
00:13:38,965 --> 00:13:41,965
 What?

54
00:13:45,671 --> 00:13:48,671
 I saw her with you in the coffee shop.

55
00:13:59,352 --> 00:14:02,352
 It's about today.

56
00:14:13,966 --> 00:14:16,966
 Actually...

57
00:14:48,834 --> 00:14:51,834
 Takano-san.

58
00:14:54,373 --> 00:14:57,373
 I've...

59
00:14:59,779 --> 00:15:02,779
 always...

60
00:15:16,295 --> 00:15:19,295
 I've always loved you.

61
00:15:26,439 --> 00:15:29,439
 I was...

62
00:15:30,876 --> 00:15:33,876
From the bottom of my heart,

63
00:15:36,682 --> 00:15:39,682
 only interested in a woman's body.

64
00:15:44,423 --> 00:15:47,423
 Didn't have to be you.

65
00:16:02,141 --> 00:16:05,141
 I've always loved you.

66
00:16:05,778 --> 00:16:08,778
 Let's go. It's getting late.

67
00:16:20,860 --> 00:16:23,860
 Hey, Nakazawa-san.

68
00:16:25,531 --> 00:16:28,531
 Are you free tonight?

69
00:16:30,736 --> 00:16:33,736
 It depends. Why?

70
00:16:42,481 --> 00:16:45,481
 Let's go out for a drink.

71
00:16:45,518 --> 00:16:48,518
 I'll treat you.

72
00:16:49,655 --> 00:16:52,655
 That's generous considering
 that you work for me.

73
00:16:53,759 --> 00:16:56,759
 I have a favour to ask you.

74
00:17:06,472 --> 00:17:09,472
 Mothers are better.

75
00:17:12,311 --> 00:17:15,311
 She'd accept you as you are.

76
00:17:19,852 --> 00:17:22,852
 And treat you as an adult.

77
00:17:31,530 --> 00:17:34,530
 She's just given up.

78
00:17:36,836 --> 00:17:39,836
 Here you are.

79
00:17:58,124 --> 00:18:01,124
 My father's furious.

80
00:18:02,561 --> 00:18:05,561
Says it's beneath his dignity.

81
00:18:08,834 --> 00:18:11,834
 Why can't he keep his cool.

82
00:18:18,677 --> 00:18:21,677
 He's worried because
 you're unmanageable.

83
00:18:25,751 --> 00:18:28,751
 He's unmanageable too.

84
00:18:34,827 --> 00:18:37,827
 What did you want to ask me?

85
00:18:41,767 --> 00:18:44,767
 Actually, I have to go to the hospital.

86
00:18:48,107 --> 00:18:51,107
 They need an address
 in case of an emergency.

87
00:18:55,014 --> 00:18:58,014
 So...

88
00:18:59,285 --> 00:19:02,285
 lend me yours.

89
00:19:24,777 --> 00:19:26,177
 Who is it?

90
00:19:26,178 --> 00:19:27,812
 It's me.

91
00:19:27,813 --> 00:19:30,813
 Me.

92
00:19:42,361 --> 00:19:45,361
 Were you asleep?

93
00:19:47,366 --> 00:19:50,366
 I dozed off.

94
00:20:24,737 --> 00:20:27,737
 Wait.

95
00:24:54,406 --> 00:24:57,406
 You're here so early.

96
00:25:04,249 --> 00:25:05,650
 Don't.

97
00:25:05,651 --> 00:25:08,586
 - What are you avoiding me?
 - Why?

98
00:25:08,587 --> 00:25:11,587
 You take the earlier train now.
 Why is that?

99
00:25:12,157 --> 00:25:15,157
 We shouldn't see each other.

100
00:25:17,696 --> 00:25:20,696
But whenever you see me,
 you can't stop touching my body.

101
00:25:22,935 --> 00:25:25,570
 That's exactly why,

102
00:25:25,571 --> 00:25:28,571
 I'll go all the way.

103
00:25:33,846 --> 00:25:36,846
 I don't want to ruin you.

104
00:25:39,017 --> 00:25:42,017
 But all you want from me
 is my body, right?

105
00:25:44,957 --> 00:25:47,458
 You're not interested in me.

106
00:25:47,459 --> 00:25:50,459
 I'm not your type.

107
00:25:50,796 --> 00:25:53,796
 If we go on,
 I'll dislike you even more.

108
00:25:57,135 --> 00:26:00,135
 But you're always the one
 who makes the move.

109
00:26:03,942 --> 00:26:06,942
 From the start.

110
00:26:08,547 --> 00:26:11,547
 So stop letting me.

111
00:26:15,821 --> 00:26:18,821
 But if I say stop,

112
00:26:19,758 --> 00:26:22,758
 you wouldn't talk to me anymore,
 would you?

113
00:26:34,206 --> 00:26:37,206
 Then strip.

114
00:26:38,610 --> 00:26:41,610
 I'll toy with you again.

115
00:26:43,115 --> 00:26:46,115
 That's what you want?

116
00:26:49,955 --> 00:26:52,955
Go on and strip.

117
00:27:24,890 --> 00:27:27,890
 Blouse, too.

118
00:28:00,826 --> 00:28:03,826
 I'm cold.

119
00:28:04,963 --> 00:28:07,963
 Why won't you refuse?

120
00:28:09,267 --> 00:28:12,267
 I said I'm just toying with you.

121
00:28:21,713 --> 00:28:24,713
 I can't seem to take my hands off of you.

122
00:28:30,255 --> 00:28:33,255
 I can't be gentle.

123
00:29:01,153 --> 00:29:04,153
 Why cry?

124
00:29:54,539 --> 00:29:57,539
 I was dreaming.

125
00:30:01,480 --> 00:30:04,480
 Yeah?

126
00:30:07,586 --> 00:30:10,586
 I had a can of oranges to myself.

127
00:30:13,492 --> 00:30:16,492
 I've always wanted one.

128
00:30:20,065 --> 00:30:23,065
 With my first salary I ate till I got sick.

129
00:30:28,373 --> 00:30:31,373
 You still haven't had enough.

130
00:30:33,245 --> 00:30:36,245
 It's a habit.

131
00:30:36,948 --> 00:30:39,948
 We were a big family,
 and had to share everything.

132
00:30:43,355 --> 00:30:46,355
 My sister and I used to fight over food.

133
00:31:39,444 --> 00:31:42,444
 By the way,
 my mother's coming next Saturday.

134
00:31:50,222 --> 00:31:53,222
What for?

135
00:31:57,028 --> 00:32:00,028
 She says she wants to see where I live.

136
00:32:11,209 --> 00:32:14,209
 So...

137
00:32:15,780 --> 00:32:18,780
 Don't come.

138
00:32:43,408 --> 00:32:46,408
 What's wrong?

139
00:33:03,161 --> 00:33:05,896
 I'm going.

140
00:33:05,897 --> 00:33:08,897
 Tomorrow's Sunday.

141
00:33:11,236 --> 00:33:12,970
 Bye.

142
00:33:12,971 --> 00:33:15,971
 Are you really going? Hiroshi?

143
00:35:09,521 --> 00:35:12,521
 I...

144
00:35:13,057 --> 00:35:16,057
 I really don't mind
 as long as you want me.

145
00:35:16,361 --> 00:35:19,361
 As long as you need me.

146
00:35:23,568 --> 00:35:26,568
 Or my body.

147
00:35:46,758 --> 00:35:49,758
 Go home.
 I'm getting on the four o'clock train.

148
00:35:53,832 --> 00:35:56,832
 Stay.

149
00:36:10,281 --> 00:36:13,281
 You insist?

150
00:36:15,520 --> 00:36:18,520
 Yes.

151
00:36:23,094 --> 00:36:26,094
 You'll stop seeing me?

152
00:36:28,600 --> 00:36:31,600
 Yes.

153
00:36:41,279 --> 00:36:44,279
 I can't control myself.

154
00:36:54,826 --> 00:36:57,826
 Hold that end.

155
00:37:41,105 --> 00:37:44,105
 Tokiko!

156
00:37:48,580 --> 00:37:51,580
 Let me stay just for the night.

157
00:37:58,423 --> 00:38:01,423
 I smell of antiseptic, don't I?
 That's why...

158
00:38:05,063 --> 00:38:08,063
You can stay, but are you okay?

159
00:38:09,334 --> 00:38:12,334
 I'm starved.

160
00:38:12,403 --> 00:38:15,403
 I have a feast ready.

161
00:38:21,179 --> 00:38:23,647
 Nakazawa-san.

162
00:38:23,648 --> 00:38:26,648
 Do you have a man?

163
00:38:29,354 --> 00:38:32,354
 Yeah, I guess.

164
00:38:33,157 --> 00:38:36,157
 Fawn over him?

165
00:38:36,894 --> 00:38:39,496
 Like a pet dog?

166
00:38:39,497 --> 00:38:42,497
 How can you?

167
00:38:44,035 --> 00:38:47,035
 Dunno.

168
00:38:47,305 --> 00:38:50,305
 Cause he cherishes you?

169
00:38:51,509 --> 00:38:54,509
 Nope.

170
00:38:55,780 --> 00:38:58,780
 Then why be with him at all?

171
00:39:08,259 --> 00:39:11,259
 I love him.

172
00:39:13,831 --> 00:39:16,266
 What's love, anyway?

173
00:39:16,267 --> 00:39:19,267
 You love him so you fawn over him?

174
00:39:20,104 --> 00:39:23,104
 They're all like irresponsible puppies
 snuzzling to each other.

175
00:39:28,913 --> 00:39:31,913
 What does being cherished mean?

176
00:39:33,384 --> 00:39:36,384
 Why do we have to cherish
 or be cherished?

177
00:39:42,060 --> 00:39:45,028
 You know...

178
00:39:45,029 --> 00:39:48,029
I'm no different from a prostitute.

179
00:39:49,701 --> 00:39:51,468
 That's not true.

180
00:39:51,469 --> 00:39:54,469
 But it is.

181
00:39:56,007 --> 00:39:59,007
 He bought me handbags and clothes.

182
00:40:02,080 --> 00:40:05,080
 He's an older man.
 More than twice my age.

183
00:40:09,787 --> 00:40:12,787
 I see.

184
00:40:19,530 --> 00:40:22,530
 How can you tell
 if you're being cherished or not?

185
00:40:25,636 --> 00:40:28,636
 Marriage doesn't mean anything.

186
00:40:30,775 --> 00:40:33,775
 Neither do words.

187
00:40:35,747 --> 00:40:38,747
 My feelings don't matter.

188
00:40:41,252 --> 00:40:44,252
 Having a baby won't help, either.

189
00:41:17,555 --> 00:41:19,956
 We have to talk.

190
00:41:19,957 --> 00:41:21,958
 No, we don't.

191
00:41:21,959 --> 00:41:24,161
 It's not that.

192
00:41:24,162 --> 00:41:27,130
 Stop ambushing me.

193
00:41:27,131 --> 00:41:28,632
 I'm not.

194
00:41:28,633 --> 00:41:31,633
 But it's not you shift today.

195
00:41:31,736 --> 00:41:34,736
 We switched.

196
00:41:38,342 --> 00:41:41,342
 The Decay of the Angel: Yukio Mishima

197
00:41:54,559 --> 00:41:57,559
Stop following me.

198
00:42:00,798 --> 00:42:03,798
 You're...

199
00:42:04,435 --> 00:42:07,304
 the father.

200
00:42:07,305 --> 00:42:10,305
 What?

201
00:42:11,475 --> 00:42:14,475
 I'm late.

202
00:42:14,912 --> 00:42:17,912
 You sure?

203
00:42:18,482 --> 00:42:21,482
 Yes.

204
00:42:23,921 --> 00:42:26,921
 You know what I think?
 It's all in your head.

205
00:42:31,062 --> 00:42:34,062
 But I have no period.
 It's been two weeks since my due date.

206
00:42:37,134 --> 00:42:40,134
 I'll give you money.

207
00:42:47,745 --> 00:42:50,313
 But I want it.

208
00:42:50,314 --> 00:42:53,314
 I want to raise it.

209
00:42:54,685 --> 00:42:57,685
 You'll get home late.

210
00:42:57,688 --> 00:43:00,688
 I don't care.

211
00:43:00,725 --> 00:43:03,193
 You can't.

212
00:43:03,194 --> 00:43:05,395
 Can't what?

213
00:43:05,396 --> 00:43:08,396
 Get on that bus.

214
00:43:16,474 --> 00:43:19,474
 I want a boy just like you.

215
00:43:24,115 --> 00:43:27,115
 I'll pay.

216
00:44:15,566 --> 00:44:18,566
 Cut it into filets.

217
00:44:19,236 --> 00:44:22,236
 Into eatable sizes.

218
00:44:26,811 --> 00:44:29,811
 You liked tatsuta-fried mackerel.

219
00:44:31,882 --> 00:44:34,784
 I like eating them.

220
00:44:34,785 --> 00:44:37,785
You should be able to make it yourself.

221
00:44:42,927 --> 00:44:45,927
 By the way,
 I've decided to get a proper job.

222
00:44:52,303 --> 00:44:55,303
 I'm tired of needlework.

223
00:44:56,374 --> 00:44:59,374
 My eyes are going bad
 and I keep pricking my fingers.

224
00:45:06,050 --> 00:45:09,050
 I'm alone at home.

225
00:45:12,289 --> 00:45:15,289
 I'll make enough to feed myself.

226
00:45:17,294 --> 00:45:20,294
 Though needlework makes more.

227
00:45:20,865 --> 00:45:23,366
 What kind of job?

228
00:45:23,367 --> 00:45:26,367
 A house mother of
 a drug company's staff dormitory.

229
00:45:27,605 --> 00:45:30,605
 You have to live there.
 What about our house?

230
00:45:31,208 --> 00:45:34,208
 I'll leave it as it is.

231
00:45:34,779 --> 00:45:37,779
 I'm only taking some clothes
 and a few other things with me.

232
00:45:43,154 --> 00:45:46,154
 If I don't like it,
I'll quit and come back.

233
00:45:48,459 --> 00:45:51,459
 I've endured my married life.
 No more patience for me.

234
00:45:54,665 --> 00:45:57,665
 From when?

235
00:45:58,736 --> 00:46:01,736
 Next week.

236
00:46:01,872 --> 00:46:04,872
 Oh.

237
00:46:15,319 --> 00:46:18,319
 Yes.

238
00:46:24,028 --> 00:46:26,029
 Didn't tell you not to come?

239
00:46:26,030 --> 00:46:28,698
 I came to see her.

240
00:46:28,699 --> 00:46:29,499
 Why?

241
00:46:29,500 --> 00:46:31,501
 Let me see her.

242
00:46:31,502 --> 00:46:34,502
 - Let's eat.
 - Okay.

243
00:46:39,210 --> 00:46:42,210
 Go home, will you?

244
00:46:42,947 --> 00:46:45,947
 I'll heat up the oil.

245
00:47:13,978 --> 00:47:16,978
 Come on and hurry up,
 before the oil boils up.

246
00:47:20,284 --> 00:47:23,284
 Please, you have to go.

247
00:47:45,109 --> 00:47:48,109
 Don't waste the oil.

248
00:48:18,842 --> 00:48:21,842
 To Ms. Emiko Nakazawa

249
00:48:26,150 --> 00:48:29,150
 You opened it.

250
00:48:40,097 --> 00:48:43,097
 To Mr. Hiroshi Takano

251
00:48:45,970 --> 00:48:48,970
 What you wrote, is it true?

252
00:48:54,578 --> 00:48:57,578
 Yes.

253
00:48:58,015 --> 00:49:01,015
 ls it really true?

254
00:49:04,121 --> 00:49:07,121
 Yes.

255
00:49:08,592 --> 00:49:11,592
 Late at night...

256
00:49:13,664 --> 00:49:16,664
I waited for you at the bus stop.

257
00:49:19,403 --> 00:49:22,403
 I never made you go shopping at night.

258
00:49:24,642 --> 00:49:27,642
 Even if it was necessary.

259
00:49:30,614 --> 00:49:33,614
 Didn't my efforts mean anything
 to you whatsoever?

260
00:49:42,493 --> 00:49:45,493
 What were you thinking? Huh?

261
00:49:47,097 --> 00:49:50,097
 What am I to you?

262
00:49:56,040 --> 00:49:59,040
 I'm sorry.

263
00:49:59,176 --> 00:50:02,176
 That's not an answer.

264
00:50:10,120 --> 00:50:12,955
 Answer properly!

265
00:50:12,956 --> 00:50:15,425
 I said I'm sorry.

266
00:50:15,426 --> 00:50:18,426
 I don't want an apology.

267
00:50:27,104 --> 00:50:30,104
 I don't want to apologise.

268
00:50:37,181 --> 00:50:40,181
 I gave myself to someone I love.
 What's so wrong with that?

269
00:50:44,121 --> 00:50:47,121
 Gave yourself?

270
00:50:47,891 --> 00:50:50,891
 Just read what you've written here.

271
00:50:52,596 --> 00:50:55,596
 Here, go on.

272
00:51:09,246 --> 00:51:11,214
 "How are you?

273
00:51:11,215 --> 00:51:14,215
"I feel such an opening sentence
 is inappropriate...

274
00:51:16,053 --> 00:51:19,053
 "for I understand very well
 that I am a nuisance to you.

275
00:51:22,292 --> 00:51:25,292
 "But still, you needed my body.

276
00:51:28,499 --> 00:51:31,499
 "And so we became
 involved out of your necessity.

277
00:51:32,636 --> 00:51:35,636
 "Now that you are in Tokyo,
 I expect you'll still need me.

278
00:51:38,976 --> 00:51:41,344
 "No matter how ill-treated I am,

279
00:51:41,345 --> 00:51:44,345
 "I must be near you.
 I must see you.

280
00:51:46,650 --> 00:51:49,650
 "As long as you promise me
 that I will be content."

281
00:51:55,559 --> 00:51:58,559
 Read the rest.

282
00:52:03,100 --> 00:52:06,100
 "You fear that you will
 want me every time you see me.

283
00:52:09,206 --> 00:52:12,206
 "But I do not mind at all.
I will be the object of your desire.

284
00:52:15,546 --> 00:52:18,546
 "Just as long as you find me necessary,
 In any kind of way.

285
00:52:20,551 --> 00:52:23,551
 "So please do not think you have to
 worry about my body.

286
00:52:32,529 --> 00:52:35,529
 "Just to make myself clear,
 I will not ask you to marry me.

287
00:52:39,837 --> 00:52:42,837
 "I will be independent.

288
00:52:42,906 --> 00:52:45,906
 "I will make my own living without
 the help from a man.

289
00:52:49,046 --> 00:52:52,046
 "So please allow me to see you."

290
00:52:55,586 --> 00:52:58,586
 I feel so miserable.

291
00:53:01,825 --> 00:53:04,825
 I'm losing my mind.

292
00:53:07,331 --> 00:53:10,331
 The feelings I have for him are true.

293
00:53:12,936 --> 00:53:15,936
 What would you know anyway?

294
00:53:17,107 --> 00:53:20,107
 What about my feelings?

295
00:53:20,444 --> 00:53:23,444
You've got a lot to lose
 if you let him keep using you.

296
00:53:25,816 --> 00:53:28,084
 I don't care.

297
00:53:28,085 --> 00:53:31,085
 I willingly gave myself to him.
 What's the crime in that?

298
00:53:35,125 --> 00:53:38,125
 How should I know?
 I've never done such a dirty thing.

299
00:53:40,864 --> 00:53:43,864
 I was born because you did.

300
00:53:44,701 --> 00:53:47,403
 Shut up!

301
00:53:47,404 --> 00:53:50,404
 You're no different from a whore.

302
00:53:55,712 --> 00:53:58,712
 You're just a sex object,
 letting men have their way with you.

303
00:54:03,487 --> 00:54:05,688
 You do this for fun!

304
00:54:05,689 --> 00:54:08,491
 No, I'm serious!

305
00:54:08,492 --> 00:54:11,492
 What if you get pregnant?

306
00:54:11,929 --> 00:54:14,063
 I know how not to.

307
00:54:14,064 --> 00:54:15,197
 Fool.

308
00:54:15,198 --> 00:54:17,433
 You foolish girl.

309
00:54:17,434 --> 00:54:20,434
 How dare you do such a thing.

310
00:54:20,871 --> 00:54:23,871
I can't stand seeing your dirty face.

311
00:54:24,508 --> 00:54:26,509
 Get out.

312
00:54:26,510 --> 00:54:28,277
 Now!

313
00:54:28,278 --> 00:54:31,278
 Get out!

314
00:55:41,551 --> 00:55:44,551
 I knew you'd come.

315
00:56:15,419 --> 00:56:18,419
 Sit there.

316
00:56:29,066 --> 00:56:32,066
 You wanna talk?

317
00:56:32,602 --> 00:56:35,602
 Get everything off your chest.

318
00:56:36,306 --> 00:56:39,306
 Tell me how much you hate me.
 That would make me feel easier.

319
00:56:42,879 --> 00:56:45,879
 Then we're done.

320
00:56:48,585 --> 00:56:51,585
 You should know that
 I'd never say such a thing.

321
00:56:56,126 --> 00:56:59,126
 I love you.

322
00:57:30,794 --> 00:57:33,794
 You like to draw?

323
00:57:34,765 --> 00:57:37,765
 Yeah.

324
00:57:39,636 --> 00:57:42,636
 Why?

325
00:57:43,206 --> 00:57:46,008
 It's all I got.

326
00:57:46,009 --> 00:57:49,009
 When I'm drawing, I feel alive.

327
00:57:54,818 --> 00:57:57,818
 Pictures are my only treasure.

328
00:58:25,215 --> 00:58:28,215
 I had a hard time when you told me
 you may have gotten pregnant.

329
00:58:35,392 --> 00:58:38,392
It must have been for you, too.

330
00:58:42,265 --> 00:58:45,265
 I won't go through that again.

331
00:58:52,209 --> 00:58:55,209
 When you told me
 you'd only give me money...

332
00:59:01,218 --> 00:59:04,218
 I felt a chill.

333
00:59:05,822 --> 00:59:08,822
 That was all I could say.

334
00:59:14,497 --> 00:59:17,497
 I couldn't have had the baby, could I?

335
00:59:32,249 --> 00:59:35,249
 What time is your train?

336
00:59:38,255 --> 00:59:41,255
 Five fifty-eight.

337
00:59:41,558 --> 00:59:44,558
 You'd better leave.

338
00:59:46,529 --> 00:59:49,529
 Let me stay.

339
00:59:50,467 --> 00:59:53,467
 Go home.
 Don't come intruding into my life.

340
01:00:11,488 --> 01:00:14,488
 Who do you think came into my life,
 and into my heart first?

341
01:00:20,196 --> 01:00:23,196
 You did.

342
01:00:27,103 --> 01:00:30,103
 That's why...

343
01:00:37,380 --> 01:00:40,380
 I'm distressed.

344
01:02:16,146 --> 01:02:19,146
 Draw me.

345
01:02:31,895 --> 01:02:34,895
 You better leave.

346
01:02:41,738 --> 01:02:44,738
 You'll regret it.

347
01:02:52,949 --> 01:02:55,949
 I can't.

348
01:04:17,867 --> 01:04:19,568
 I'm back.

349
01:04:19,569 --> 01:04:22,569
Where have you been?

350
01:04:23,740 --> 01:04:26,740
 Sorry.

351
01:04:28,578 --> 01:04:31,578
 Have you been doing something
 you need to apologise for?

352
01:04:35,051 --> 01:04:38,051
 I don't have to apologise.

353
01:04:43,526 --> 01:04:46,495
 But you just did.

354
01:04:46,496 --> 01:04:49,496
 You're ashamed of yourself.

355
01:04:56,873 --> 01:04:58,840
 Listen.

356
01:04:58,841 --> 01:05:01,841
 This is the most important time
 of your life.

357
01:05:02,912 --> 01:05:05,912
 How can you waste it?

358
01:05:06,049 --> 01:05:09,049
 Concentrate on your exams.

359
01:05:20,496 --> 01:05:23,496
 I had to give up what I wanted to do.

360
01:05:25,034 --> 01:05:28,034
 Because I was a woman.

361
01:05:29,472 --> 01:05:32,472
 But I don't want that to happen to you.
 I'll try my best to cooperate.

362
01:05:35,478 --> 01:05:38,478
 People may think you couldn't go to
 college because you were fatherless.

363
01:05:44,187 --> 01:05:47,187
Gosh, I'm starved.

364
01:05:58,101 --> 01:06:01,101
 You're hungry after lusting for a man.
 How disgusting!

365
01:06:03,640 --> 01:06:06,640
 The thought makes me sick.

366
01:06:29,332 --> 01:06:32,332
 I didn't raise you to be so trashy.

367
01:06:34,237 --> 01:06:37,237
 You were something to live for.

368
01:06:38,808 --> 01:06:41,808
 I've done everything I can,
 and you ruined it.

369
01:06:45,915 --> 01:06:48,915
 If only your father was alive...

370
01:06:52,221 --> 01:06:55,221
 He would've understood me.

371
01:07:05,768 --> 01:07:08,768
 I'm leaving this house.

372
01:07:10,373 --> 01:07:12,107
 Fool.

373
01:07:12,108 --> 01:07:15,108
 I'm tired of shouting at each other.

374
01:07:15,178 --> 01:07:17,846
 You're the one who started this.

375
01:07:17,847 --> 01:07:20,847
 Leaving this house to
 make a love nest with that bastard?

376
01:07:22,752 --> 01:07:25,620
 You whore!

377
01:07:25,621 --> 01:07:28,190
 You!

378
01:07:28,191 --> 01:07:31,191
 You!

379
01:08:50,773 --> 01:08:53,773
 Darling,
I envy you for not living to see this.

380
01:08:58,948 --> 01:09:01,948
 Just when you thought
 you raised your daughter...

381
01:09:05,221 --> 01:09:08,221
 she starts to say absurd things.

382
01:09:10,159 --> 01:09:13,159
 I don't know what to do anymore.

383
01:09:16,599 --> 01:09:19,599
 I may as well grow cold and die here.

384
01:09:21,871 --> 01:09:24,871
 I want an easy way out.

385
01:09:27,043 --> 01:09:30,043
 Darling.

386
01:09:31,647 --> 01:09:34,249
 Darling.

387
01:09:34,250 --> 01:09:37,250
 Are you listening up there?
 I want to join you in Heaven.

388
01:09:39,455 --> 01:09:42,455
 Our daughter shouts.

389
01:09:42,959 --> 01:09:45,959
 She keep shouting at me all the time.

390
01:09:48,097 --> 01:09:51,097
 I cherished her so much.

391
01:09:54,871 --> 01:09:57,871
 Darling.

392
01:10:03,579 --> 01:10:06,579
 Darling...

393
01:10:07,683 --> 01:10:10,683
 Who should I call out to?

394
01:10:16,158 --> 01:10:19,158
 Mother...

395
01:10:20,530 --> 01:10:23,530
 I'm...

396
01:10:24,834 --> 01:10:27,834
 I'm a woman.

397
01:10:32,174 --> 01:10:35,174
 Just like you.

398
01:10:42,852 --> 01:10:45,852
I wasn't gonna take a year out anyway,
 and things are getting chaotic at home.

399
01:10:50,726 --> 01:10:53,726
 So I've decided to leave home.

400
01:10:55,364 --> 01:10:58,364
 I'm in no place to say anything.
 I just want you to become decent.

401
01:11:04,040 --> 01:11:07,040
 There's nothing wrong with me.

402
01:11:07,643 --> 01:11:10,545
 Then you wouldn't be seeing me.

403
01:11:10,546 --> 01:11:12,314
 Nothing's wrong.

404
01:11:12,315 --> 01:11:15,315
 You failed to enter that easy college.

405
01:11:17,153 --> 01:11:20,153
 I'm asking you to understand me.

406
01:11:22,525 --> 01:11:25,525
 What's there to understand?

407
01:11:25,795 --> 01:11:28,795
 I'm asking you to understand
 my feelings.

408
01:11:29,131 --> 01:11:31,800
 I can't.

409
01:11:31,801 --> 01:11:33,435
 I don't care if you lie.

410
01:11:33,436 --> 01:11:36,071
 Just say you understand.

411
01:11:36,072 --> 01:11:39,072
 Then I can endure
my mother's abusive language.

412
01:11:44,413 --> 01:11:47,413
 If I lie, I'd fall apart.

413
01:11:49,352 --> 01:11:52,187
 But if no one does,

414
01:11:52,188 --> 01:11:55,188
 I'll degrade myself
 and become a cheap woman.

415
01:12:00,062 --> 01:12:03,062
 It's time you left.

416
01:12:07,570 --> 01:12:10,570
 Don't come.

417
01:12:11,140 --> 01:12:14,140
 Wait.

418
01:12:31,093 --> 01:12:34,093
 Stop following me.

419
01:12:36,666 --> 01:12:39,534
 Go home.

420
01:12:39,535 --> 01:12:40,435
 No.

421
01:12:40,436 --> 01:12:43,436
 I'm telling you to go home.

422
01:13:17,940 --> 01:13:20,940
 I can't unless you make love to me.

423
01:13:45,501 --> 01:13:48,501
 He's out.
 To the pinball parlour, I think.

424
01:14:06,288 --> 01:14:07,956
 Hiroshi.

425
01:14:07,957 --> 01:14:08,957
 Where've you been?

426
01:14:08,958 --> 01:14:10,525
 Playing pinball.

427
01:14:10,526 --> 01:14:11,593
 Well?

428
01:14:11,594 --> 01:14:13,128
 Won these for 100 yen.

429
01:14:13,129 --> 01:14:14,696
 Great.

430
01:14:14,697 --> 01:14:17,697
 - Your mother's gone?
 - Yes.

431
01:14:32,915 --> 01:14:35,915
 You know...

432
01:14:36,385 --> 01:14:39,385
 When you first came here...

433
01:14:40,256 --> 01:14:43,256
 I felt so bad about...

434
01:14:43,592 --> 01:14:46,592
what I did to you
 seeing your nipples change colour.

435
01:14:53,235 --> 01:14:56,235
 They haven't changed.

436
01:14:58,107 --> 01:15:01,107
 Then my sister told me
 they wouldn't change so easily.

437
01:15:10,019 --> 01:15:13,019
 You told her such things?

438
01:15:23,899 --> 01:15:26,899
 She kept nagging.

439
01:15:30,739 --> 01:15:33,739
 And what did your sister say?

440
01:15:35,878 --> 01:15:38,878
 That you may have another man.

441
01:15:45,821 --> 01:15:48,821
 I couldn't help it.

442
01:15:48,924 --> 01:15:51,924
 At the time, all I thought of was
 dumping you and getting it over with.

443
01:15:54,864 --> 01:15:57,864
 But there was no need
 to tell her such things.

444
01:16:02,238 --> 01:16:05,238
 My sister was afraid
 I'd be forced into marriage.

445
01:16:07,476 --> 01:16:08,977
 And...

446
01:16:08,978 --> 01:16:11,978
 And what? Get it out.

447
01:16:13,816 --> 01:16:16,816
 Nothing.

448
01:16:17,887 --> 01:16:20,887
I just intended to fool around with her.
 I never loved her anyway.

449
01:16:24,326 --> 01:16:27,326
 I was interested in her body.

450
01:16:28,998 --> 01:16:31,998
 That again?

451
01:16:32,134 --> 01:16:35,134
 That was a long time ago.

452
01:16:36,138 --> 01:16:39,138
 Give me a break.

453
01:17:09,038 --> 01:17:10,638
 Where are you going?

454
01:17:10,639 --> 01:17:11,839
 Home.

455
01:17:11,840 --> 01:17:13,441
 Wait till tomorrow.

456
01:17:13,442 --> 01:17:16,442
 I won't.

457
01:17:19,148 --> 01:17:20,548
 Let me go.

458
01:17:20,549 --> 01:17:23,384
 I was wrong.

459
01:17:23,385 --> 01:17:26,385
 It's not you.

460
01:17:28,157 --> 01:17:31,157
 I don't like what your sister said.

461
01:17:32,494 --> 01:17:35,494
 What should I do?

462
01:17:36,398 --> 01:17:39,398
 I don't know.
 That's what makes it more frustrating.

463
01:17:44,707 --> 01:17:47,707
 Then what about your mother?

464
01:17:50,512 --> 01:17:53,512
 I don't like her ignoring me.

465
01:17:57,419 --> 01:18:00,419
 - You'd rather be rejected?
 - Yes.

466
01:18:08,230 --> 01:18:11,065
 I've...

467
01:18:11,066 --> 01:18:14,066
I've always been rejected by you.

468
01:18:15,671 --> 01:18:17,772
 Not now.

469
01:18:17,773 --> 01:18:20,773
 Why?
 What's different now?

470
01:18:26,448 --> 01:18:29,448
 Why?

471
01:18:57,980 --> 01:19:00,980
 Tell me!

472
01:19:01,750 --> 01:19:04,485
 Why?

473
01:19:04,486 --> 01:19:07,486
 It's easier for women.

474
01:19:18,000 --> 01:19:21,000
 That hurts.

475
01:19:25,574 --> 01:19:28,574
 Let's move in together.
 It's no good being apart.

476
01:19:31,213 --> 01:19:34,213
 We're incomplete.

477
01:20:13,021 --> 01:20:16,021
 I love you.

478
01:20:39,681 --> 01:20:42,681
 I made you skip work.

479
01:20:44,920 --> 01:20:47,920
 It's okay.

480
01:20:49,691 --> 01:20:52,691
 But Hiroshi insisted.

481
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
 He wants me to apologise.

482
01:21:01,403 --> 01:21:04,403
 That I asked about your black nipples
 and said you were sleeping around.

483
01:21:08,644 --> 01:21:11,644
 You got mad?

484
01:21:18,287 --> 01:21:21,287
 They're not black.

485
01:21:21,657 --> 01:21:24,657
 I'm sorry.

486
01:21:25,027 --> 01:21:28,027
 A man said the same thing to me once.

487
01:21:29,665 --> 01:21:32,665
 That was mean.

488
01:21:44,613 --> 01:21:47,114
 At that time...

489
01:21:47,115 --> 01:21:50,115
Hiroshi was so troubled by you,

490
01:21:50,652 --> 01:21:53,652
 so I said so to make him feel better.

491
01:21:54,923 --> 01:21:57,923
 He didn't love you.

492
01:21:59,061 --> 01:22:02,061
 So I thought it would be best
 for you both.

493
01:22:08,837 --> 01:22:11,837
 But he loves you now.

494
01:22:12,808 --> 01:22:15,808
 So he told me to go apologise to you.
 Men are so selfish.

495
01:22:26,221 --> 01:22:29,221
 You didn't have to.

496
01:22:36,231 --> 01:22:39,231
 Don't be so hard on him, will you?

497
01:23:12,668 --> 01:23:15,668
 Sorry customers,
 but we're going to call it a night.

498
01:23:25,147 --> 01:23:27,715
 Thank you.

499
01:23:27,716 --> 01:23:30,716
 Come again.

500
01:26:20,422 --> 01:26:23,422
 The lamp's light is too bright.

501
01:26:27,229 --> 01:26:30,229
 That ginkgo tree won't be able to
 sleep at night.

502
01:26:51,853 --> 01:26:54,853
 Let's run.

503
01:28:42,631 --> 01:28:45,631
 I'll lay the futon.

504
01:28:51,539 --> 01:28:54,539
 Turn off the lights.

505
01:28:55,977 --> 01:28:58,977
But you're not sleeping?

506
01:30:09,651 --> 01:30:12,119
 Why?

507
01:30:12,120 --> 01:30:15,120
 I'm willing to sleep with you.
 Why are you tying me up?

508
01:34:14,562 --> 01:34:17,562
 You're drunk.

509
01:34:19,701 --> 01:34:22,701
 Oh, I've found a temple here.

510
01:34:23,137 --> 01:34:25,372
 A temple for me!

511
01:34:25,373 --> 01:34:28,373
 Hey, I couldn't drink a drop.

512
01:34:29,344 --> 01:34:32,344
 Not even a Shirley Temple?

513
01:37:43,171 --> 01:37:46,171
 It's been a while
 so the rice may smell moldy.

514
01:37:55,483 --> 01:37:58,483
 Here.

515
01:38:30,284 --> 01:38:33,284
 It doesn't taste mouldy.

516
01:40:14,055 --> 01:40:17,055
 I think my tummy's full.

517
01:40:19,327 --> 01:40:22,327
 Bad girl.

518
01:40:23,264 --> 01:40:26,264
 I don't want any.

519
01:40:27,068 --> 01:40:30,068
 Eat up.

520
01:40:32,473 --> 01:40:35,473
 I won't.

521
01:41:28,562 --> 01:41:31,562
 Then at least finish this.

522
01:41:35,603 --> 01:41:38,603
 I don't want to.

523
01:42:13,107 --> 01:42:16,107
 Hey.

524
01:42:19,180 --> 01:42:22,180
 Did you know that
 I slept with another man?

525
01:42:28,989 --> 01:42:31,989
 You're kidding.

526
01:42:55,983 --> 01:42:58,983
 ls it true?

527
01:43:06,894 --> 01:43:09,894
It's about the one night stand you had
 when I refused to see you?

528
01:43:20,841 --> 01:43:23,841
 No.

529
01:43:25,412 --> 01:43:28,412
 I lied. We only kissed.

530
01:43:30,885 --> 01:43:33,885
 Not this time.

531
01:43:36,323 --> 01:43:39,323
 Don't lie.

532
01:43:45,065 --> 01:43:48,065
 When did it happen?

533
01:43:48,636 --> 01:43:51,636
 Do you love him?

534
01:43:51,972 --> 01:43:54,972
 That's none of your business.
 You didn't love me in the first place.

535
01:43:58,412 --> 01:44:00,313
 That was before.

536
01:44:00,314 --> 01:44:03,314
 It isn't.

537
01:44:03,417 --> 01:44:06,417
 I cherish you now.

538
01:44:06,720 --> 01:44:09,720
 I may not have before, but I do now.

539
01:44:09,790 --> 01:44:12,790
 Shouldn't I have loved you?

540
01:44:13,227 --> 01:44:16,227
 I've always loved you.
 From the very beginning.

541
01:44:21,735 --> 01:44:24,735
 I just did what you did to me
 with another man.

542
01:44:32,046 --> 01:44:35,046
 How could you tell your sister
about my body,

543
01:44:36,817 --> 01:44:38,685
 and be so angry?

544
01:44:38,686 --> 01:44:41,686
 Don't you know why?

545
01:44:42,256 --> 01:44:45,256
 Go on and hit me as much as you like!

546
01:44:46,694 --> 01:44:49,694
 I love you.

547
01:44:54,401 --> 01:44:57,401
 Hate me now?

548
01:44:58,572 --> 01:45:00,940
 Or the guy I slept with?

549
01:45:00,941 --> 01:45:03,941
 I do. What do you expect?

550
01:45:05,479 --> 01:45:08,479
 Then...

551
01:45:08,916 --> 01:45:11,916
 looking back now...

552
01:45:12,786 --> 01:45:15,786
 you must loathe your past behaviour.

553
01:45:22,596 --> 01:45:25,596
 Did you fuck him here?

554
01:45:26,100 --> 01:45:29,100
 In our bed?

555
01:45:29,436 --> 01:45:32,436
 Tell me how.

556
01:45:36,010 --> 01:45:39,010
 It doesn't matter.

557
01:45:42,816 --> 01:45:45,816
 You mean it?

558
01:46:34,735 --> 01:46:37,735
 Tell me.

559
01:46:38,338 --> 01:46:41,338
 What's the difference?

560
01:47:49,877 --> 01:47:52,877
 Takano-san...

561
01:47:54,681 --> 01:47:57,681
 Actually...

562
01:48:00,387 --> 01:48:03,387
 I've...

563
01:48:10,864 --> 01:48:13,864
 I've always loved you.

564
01:55:51,758 --> 01:55:54,758
 The more I become a woman
 loved by everyone

565
01:56:02,369 --> 01:56:05,369
 The weaker I become

566
01:56:08,408 --> 01:56:11,408
That's one side of me

567
01:56:16,549 --> 01:56:19,549
 The more I become a woman hated
 by everyone

568
01:56:26,826 --> 01:56:29,826
 The stronger I become

569
01:56:32,966 --> 01:56:35,966
 Another side of me

570
01:56:40,006 --> 01:56:43,006
 Which side of me do you want?

571
01:56:47,414 --> 01:56:50,414
 You must make up your mind

572
01:56:52,452 --> 01:56:55,452
 I'll quietly say 'I can't bear it'

573
01:56:58,658 --> 01:57:01,658
 And I may even cry

574
01:57:15,508 --> 01:57:18,508
 You see right through me
 and hold my body tight

575
01:57:25,952 --> 01:57:28,952
 You give me peace

576
01:57:32,225 --> 01:57:35,225
 That's one side of you

577
01:57:40,200 --> 01:57:43,200
 Just like any ordinary man would do

578
01:57:46,606 --> 01:57:49,606
 You run away from me

579
01:57:51,177 --> 01:57:54,177
 You give me emptiness

580
01:57:57,217 --> 01:58:00,217
 Another side of you

581
01:58:04,357 --> 01:58:07,357
 I don't want any side of you

582
01:58:11,698 --> 01:58:14,698
 I must make up my mind tonight

583
01:58:16,703 --> 01:58:19,703
I'll quietly say 'I love it'

584
01:58:22,942 --> 01:58:25,942
 I may even cry

585
01:58:29,115 --> 01:58:32,115
 I'll quietly say 'I love it'

586
01:58:35,255 --> 01:58:35,254
 I'll quietly say 'I love it'


